SPHINX France, votre partenaire en IoT industriel
SPHINX commercialise des solutions pour connecter des équipements au réseau. Ces équipements peuvent être aussi variés que des capteurs, de simples interrupteurs, des bus, des automates de machines industrielles ou des panneaux solaires. Cette connexion permet de faire remonter des informations de l’équipement vers des plate-formes de surveillance et de contrôle. Elle permet aussi, de faire descendre des données pour dépanner, ou mettre à jour les logiciels, des machines.
MOXA - EDS-G4014 - Switch Ethernet Gigabit Managé - 8 ports GbE + 6 ports 2.5GbE
Fonctions des switchs Gigabit managés MOXA EDS-G4014La série EDS-G4014 est équipée de huit ports Gigabit Ethernet et de six ports fibre optique 2,5 Gbit/s, ce qui la rend idéale pour mettre à niveau un réseau existant vers une vitesse Gigabit ou pour construire un nouveau dorsale Gigabit complète. La vitesse de transmission Gigabit augmente la bande passante pour de meilleures performances et peut transférer rapidement de grandes quantités de services triple play sur un réseau.Les technologies Ethernet redondantes telles que Turbo Ring, Turbo Chain et RSTP/STP augmentent la fiabilité de votre système et améliorez la disponibilité de votre dorsale réseau. La série EDS-G4014 est conçue spécifiquement pour les applications exigeantes telles que la surveillance vidéo et de processus, les systèmes ITS et DCS, qui peuvent toutes bénéficier d'une dorsale évolutive. La série EDS-G4014 est conforme à la norme CEI Certifications de cybersécurité industrielle 62443-4-2 et CEI 62443-4-1, qui couvrent à la fois la sécurité des produits et les exigences du cycle de vie du développement sécurisé, aidant nos clients à répondre aux exigences de conformité de la conception de réseaux industriels sécurisés.Champ d'application de la série MOXA EDS-G4014Spécifications techniques Développé selon la norme IEC 62443-4-1 et conforme aux normes de cybersécurité industrielle IEC 62443-4-2 ;Turbo Ring et Turbo Chain (temps de récupération 50 ms @ 250 switchs) et RSTP/STP pour la redondance du réseauLarge gamme d'options d'entrée d'alimentation pour un déploiement flexibleConception de boîtier compacte et flexible pour s'adapter aux espaces confinés Prend en charge MXstudio pour une gestion facile et visualisée du réseau industriel Capacités de bande passante accrues avec des emplacements SFP à fibre prenant en charge jusqu'à 2,5 Gbit/s
PC Sintrones VBOX-3611-POEX pour les applications de surveillance
SES POINTS FORTS Le PC VBOX-3611-POEX est conçu pour être installé dans vos camions, vos bus et autres systèmes de transport routier. Il peut convenir à vos besoins pour la vidéo surveillance on Board ou encore être dans le cadre de systèmes biométriques et de collecte d'informations sur les passagers à des fins d'authentification des utilisateurs. Le système VBOX-3611-POEX est alimenté par Intel Gen 6 Core i7-6600U avec 4 ports POE Ordinateur embarqué, prise en charge sans fil LTE, 3,5 G avec deux cartes SIM (commutation automatique) . De plus, il prend en charge l'entrée d'alimentation 9V - 36V DC et peut être utilisé dans des conditions météorologiques extrêmes (température de fonctionnement : -40 °C ~ 70 °C) et convient à la gestion des gares et à la reconnaissance des plaques d'immatriculation (LPR) . CARACTÉRISTIQUES CLÉS Intel Gen4 Core i7-4650U avec GPU HD 5000 avec 2xLAN/ HDMI/ DVI/ VGA Box PC sans ventilateur DC 9-36 V Intel Core i7-4650U / Core i5-4300U Triple sortie d'affichage (DVI-I / HDMI / VGA) Double Gigabit Ethernet et 2 x RS-232 Temp. de fonctionnement à large plage. : -30~60 °C Ultra fin (54 mm), taille compacte et sans ventilateur Entrée d'alimentation CC 9-36 V DÉTAILS TECHNIQUES Système CPU Intel Gen 6 Core i7-6600U 2,6 GHz jusqu'à 3,4 GHz Intel Gen 6 Core i5-6300U 2,4 GHz jusqu'à 3,0 GHz Intel Gen 6 Core i3-6100U 2,3 GHz Intel Gen 6 Dual Core 3955U 2,0 GHz Mémoire 2 x DDR4 2133 MHz SO-DIMM jusqu'à 32 Go Chipset Processeur Intel Core SoC de 6e génération Chipset LAN Intel I210-AT Gb /s Contrôleurs Ethernet intégrés Prend en charge PXE et WOL Audio Realtek ALC662 HD Codec intégré Watchdog Support Watchdog Timer, Offre 1 – 255 Étape TPM 2.0 Alimentation requise Entrée d'alimentation Entrée d'alimentation CC 9 V -36 V Protection de l'alimentation Protection contre les courts-circuits à récupération automatique Gestion de l'alimentation Allumage de l'alimentation du véhicule pour divers véhicules Contrôle de mise hors tension Réglage du délai de mise hors tension par logiciel et BIOS Batterie de secours N° de brevet : M447854 - Batterie intégrée Graphiques Graphiques Intel HD Graphics 520 Accélération vidéo DirectX (DXVA) pour accélérer le traitement vidéo - Décodage matériel AVC/VC1/MPEG2 complet Prend en charge DirectX 11/10.1/10/9 et OpenGL 4.0 Stockage Type 2 x Baie de lecteur 2,5" pour disque dur/SSD de type SATA, RAID 0, 1, 5 1 x mSATA I/O Port série 3 x RS-232 (2 avec RS-422/485 (contrôle de direction automatique )) Port USB 2 ports USB 3.0, 2 ports USB 2.0 LAN 4 x M12 X-Code pour GbE PoE (IEEE802.3af 15,4 W par port) Port vidéo 1 x DVI-I*, 1 x VGA, 1 x DP (prise en charge du triple affichage indépendant) * À utiliser uniquement avec des câbles DVI Single Link. Port DIO 4 entrées et 4 sorties Audio 1 x sortie ligne et 1 x Mic-in (Line-in en option) Prise de carte SIM 1 x Prise de carte SIM prise en charge à bord avec éjection Mécanique & Environnement Dimensions 250 x 150 x 55 mm Poids 1 980 g (os nu) Humidité relative 10 % HR &ndash ; 90 % RH (sans condensation) Temp. de fonctionnement -40 ~ 70 °C (processeur par défaut 17 Watt) Température de stockage -40 ~ 80°C Certifications CE, FCC Classe A , E-13 N° de brevet (Taiwan) M447854, M448011 Référence produit VBOX-3611-POEX-000 Description Processeur Intel Gen 6 Core i7-6600U avec 4 ports POE Ordinateur de bord
Passerelle LoRaWAN extérieure 4G Ethernet PoE -décodage Modbus ou Bacnet pour SCADA ou GTB -LNS embarqué - Kerlink Wirnet iStation
La
Wirnet iStation
de Kerlink est une passerelle
LoRaWAN fabriquée en France.Reconnue pour sa grande fiabilité elle est utilisée par de grands opérateurs de réseaux publics.Étanche elle souvent installée à l'extérieur, en haut d'un bâtiment, pour offrir une couverture optimale. Un seul câble suffit pour l'alimenter et la connecter au réseau. Son installation en extérieure est donc très simple. Pour envoyer les données dans le Cloud la Wirnet iStation offre une
connectivité 4G, en plus de l'Ethernet. Cette gateway LoRaWAN gère jusqu’à
1000 capteurs LoRaWAN.Elle peut être livrée avec un coeur de réseau LoRaWAN et avec un décodeur vers Modbus ou BACnet.
Kerlink est certifié
ISO9001
: 2015 par la certification AFNOR.
Le système de gestion
de la qualité accorde une priorité élevée à la satisfaction client et à la mise en œuvre
des processus d’amélioration
.
Une passerelle LoRaWAN prête pour la Gestion Technique des Bâtiments (1)Avec l'option décodage des trames LoRaWAN vers BACnet ou Modbus, la mise en place d'une GTB ou d'un système SCADA est un jeu d'enfant. Le décodage des principales marques du marché, est déjà intégré à la passerelle ; aucune connaissance technique n'est donc nécessaire pour déployer le système de capteurs sans fil LoRaWAN. Cette solution locale, sans abonnement, permet ainsi de mettre en place une GTB rapidement (pas de câble à tirer) et de la faire évoluer sans contrainte (pas de plan à maintenir, les capteurs peuvent être déplacés, ou de nouveaux capteurs installés en quelques minutes). Il existe en outre une très grande variété de capteurs LoRaWAN pour économiser l'énergie ou améliorer le confort des utilisateurs : température, relevé de compteurs, présence, ouverture, (1) La Gestion Technique des Bâtiments est obligatoire si la puissance nominale
utile du bâtiment est supérieure à 290 kW - plus d'information sur
legifrance.gouv.fr)
Les éléments différenciateurs de la passerelle LoRaWAN extérieure Wirnet iStation
Haute performance, fiabilité et robustesse
Qualité opérateur avec une excellente dissipation thermique
Composants Semtech Reference Design v1.5. Architecture HW et SW sécurisée
SecureBoot (firmware signé)
SecureStorage (clés et certificats dans une zone sécurisée) utilisant la Solution ProvenCoreTM
Liens sécurisés et protection backhaul (OpenVPN / IPsec)
Redémarrage (watchdog) et restauration de la configuration précédent configuration (ou configuration d'usine si le problème de démarrage n'est pas résolu).
Caractéristiques principales
Passerelle extérieure LoRa®
Boîtier de classe opérateur (IP67) à usage industriel
Bandes libres prises en charge: 863-874,4 MHz (EMEA, Inde), 902-928MHz (Amérique du Nord), 915-928MHz (APAC, Amérique latine)
Paramètres régionaux LoRaWAN® pris en charge: EU863-870, IN865-867, RU864-870, US902-928, AU915-928, AS923, KR920-923
8 canaux Rx (125 kHz, facteur d'étalement multiple) + 1 canal Rx (250 KHz ou 500 kHz, facteur de propagation mono) + 1 canal RX (FSK) pour obtenir 10 canaux RX + 1ch TX
Connectivité de liaison: module mondial 4G avec 3G / 2G repli et Ethernet (RJ45)
Alimenté par:
PoE (injecteur, interrupteur, ...), à la fois Mode A et Mode B (Spécifications 802.3af)
+/- 48VDC via RJ45 (alimentation isolée)
Dispositif hautement sécurisé reposant sur sécurisation hardware du noyau.
L’iStation de la marque Kerlink est basée sur la technologie LoRaWAN, elle permet d’accélérer le retour sur investissement dans le
déploiement réseau
.
Caractéristiques et détails techniques
Sniffer pour LBT (Listen Before Talk)
Filtres à Réjection intégrés
Sensibilité de
-141 dBm
(SF12)
Puissance TW : configurable de 5 dBm ) 27 dBm
Plages de fonctionnement :
-40° à +60°C
Humidité : 95%
Taille : 265 x 165 x 100 mm
Poids : 1,4kgs (Kit de montage inclus)
Compatible avec l’analyse de spectre
Batteries de secours pour une extinction propre des applications en cas de coupure électrique
Boîtier IP67
CPU :
ARM Cortex A9
DDRAM 256 MB
8 GB e MMC (6GB disponible pour les applications de l’utilisateur)
Caractéristiques logicielles
Système de sécurité
hardware et software (SecureBoot, OpenVPN/IPsec)
Backup
en cas de perte de connectivité
Passerelle programmable
en Python2, C/C++ and Shell
Possibilité d'embarquer un LoRa Network Server SPN V2.0
Assistance
L’interface de programmation Node-RED est disponible via la solution SPN de Kerlink qui peut être embarquée dans la Wirnet iStation.
MOXA - NPort 5110 - Serveur de périphérique RS-232 à 1 port
Le NPort 5110 de Moxa est un serveur de port série peu énergivore protégé par un boitier métallique résistant.
Il est respectueux de l'environnement, car il a été conçu avec des matériaux recyclables. Sans compromettre les fonctions ou la fiabilité, la série Moxa NPort 5110A consomme moins de 1 watt de puissance, ce qui signifie 50% d'économies d'énergie par rapport à n'importe quel serveur d'équipement équivalent.
Atouts du NPort 5110 Moxa
Connectez facilement (en 3 étapes) et instantanément n'importe quel périphérique équipé d'un port série RS232 sur réseau Ethernet TCP/IP
La connectique série est en DB9 Mâle
Equipé de la meilleure protection contre les surtensions / triple protection (série / alimentation / Ethernet)
Le boîtier est en métal
Les protocoles supportés par le NPort 5110 sont : ICMP, IP, TCP, UDP, DHCP, BootP, Telnet, DNS, SNMP, HTTP, SMTP
Les drivers supportent
OS : Windows 95/98/ME/NT/2000/XP/2003/XP x64/2003 x64
COM driver, Linux real TTY driver, SCO Unix, SCO OpenServer 5, UnixWare 7, UnixWare 2.1.x, SVR4.2, QNX
Caractéristiques :
1 port RS232 DB9M
1 port 10/100 Mbps RJ45 Ethernet
15KV ESD
12-48VDC
Température étendue -40° à +75°C
Modèles disponibles :
NPort 5110: serveur de ports série 1 port RS232/422/485 vers Ethernet
NPort 5130: serveur de ports série 1 port RS422/485 vers Ethernet
NPort 5150: serveur de ports série 1 port RS232 vers Ethernet
Plus d'information par mail à sales@sphinxfrance.fr ou par téléphone au 02 50 09 26 60
Combi Routeur 4G et PC Edge Computing industriel Sierra Wireless RX55
WiFi:
WiFi Plus extra memory
Fonctions du Routeur-PC embarqué Airlink RX55 de Sierra Wireless
L'Airlink RX55 associe un routeur 4G LTE-A et un PC embarqué pour l'Edge Computing : les données des équipements sont donc collectées et traitées en local, avant d'être routées. Ce fonctionnement permet : - un gain de place : routeur et PC sont combinés dans un petit boitier (119x33x85 mm) - un déploiement et une maintenance simplifiée avec ALMS, l'application de management des routeurs de Sierra Wirless- une réduction de l'utilisation de la bande passante si un tri des données est effectué avant envoi Le RX55 est conçu pour fonctionner en continu dans des environnements exigeants tels que l'industrie, la production et la distribution d'énergie, la Smart City ou les véhicules d’urgences
L'AirLink® RX55 a une consommation d'énergie ultra-faible pour pouvoir économiser les batteries, ou être alimenté par des panneaux solaires. Le RX55 est compatible avec DOCKER une plate-forme logicielle qui vous permet de concevoir, tester et
déployer des applications rapidement. Avec DOCKER vous pouvez traiter
simplement les données de vos équipements, pour être plus réactif, ou
réduire l'usage de la bande passante.En savoir plus sur DOCKER et l'Edge Computing Avec une mise en réseau avancée et des capacités de prise en charge des conteneurs aux normes industrielles (documentation Open Docker container )
, le RX55 fournit donc de l'intelligence en toute sécurité à la périphérie pour les applications critiques sur les réseaux publics et privés.
Caractéristiques du routeur industriel RX55
Connectivité 4G LTE-A
1 port Gigabit Ethernet
GNSS de 30 canaux
AirLinkOS avec AirLink Complete
Dual 1x1 WiFi 5
Single ou Dual SérieRAM1,2
50 MB (Base & Wi-Fi)
200 MB (Wi-Fi Plus)
Storage (Flash)1
200 MB (Base & Wi-Fi)
2.8 GB (Wi-Fi Plus) CPU
Dual Core ARMv7 32-bit
Protection IP64
Bénéfices attendus du routeur durci Sierra Wireless
La taille compacte facilite l'installation
La connectivité prête à l'emploi permet des opérations le jour même
Connexion à une grande variété d'appareils , de la vidéo à l'IoT à faible puissance.
Tirez parti du monde de l' IoT pour créer de nouvelles opportunités commerciales .
Les trois versions du RX55
RX55 Base, 50MB RAM, 200MB Flash*, 2x RS-232 | Dual Serial; -40°C to +70°CRX55 Wi-Fi 5, 50MB RAM, 200MB Flash*, 1x RS-232 | CANbus, -30°C to +70°CRX55 Wi-Fi 5 Plus, 200MB RAM, 2.8GB Flash*, 1x RS-232 | CANbus, -30°C to +70°C* disponible pour les containers
Cas d’usages du RX55Découvrez 3 cas d'usages du RX55 sur notre blog
Ville intelligente
Surveillance
Agriculture
Les Pompiers/Ambulance/EMS
Forces de l'ordre
Services publics
Gaz et Pétrole
Réseaux privés
Déport de console KVM, pour un écran 2K, de quelques mètres à l'infini, avec l'ADDERLink INFINITY 1102 & 1104
Qu'est ce que le déport KVM sur IP ADDERLink INFINITY 1102 1104? L'ADDERLink Infinity 1102 / 1104 est un déport KVM IP single head utilisé pour gérer à distance un poste de travail, un ordinateur ou un serveur, en temps réel.KVM signifie "Keyboard, Video, Mouse" (clavier, vidéo, souris en français), l'ajout de "IP" signifie qu'il peut être utilisé via un réseau IP (Internet Protocol) pour l'administration à distance et INFINITY indique que la distance entre la console d'origine et la console déportée n'a pour limite que celle du réseau IP.Quel est le rôle d'un déport KVM ?
Imaginez que votre poste de travail soit dans une salle bruyante, poussiéreuse, radioactive ou explosive, voir sur un théâtre de guerre : avez-vous envie de travailler dans cet environnement ?
La réponse est probablement "non", et le déport KVM est donc la solution qu'il vous faut. En effet il permet à un opérateur de contrôler et de gérer, en temps réel, via une console déportée, une interface homme-machine ou un PC ou un serveur depuis n'importe quel endroit via une connexion réseau, généralement via Internet. Cela peut être particulièrement utile pour la maintenance, la configuration, le dépannage, et la surveillance à distance.
Sphinx, pouvez-vous m'en dire plus sur l'ADDER Infinity 1102 et 1104 ? Cette solution permet le déport vidéo d'une sortie vidéo en Display Port, HDMI ou DVI, d’une résolution max de 2560x1600 px
avec une fréquence de rafraichissement de 60 Hz.
Il vous faut un émetteur (ALIF1102T ou ALIF1104T) et un récepteur (ALIF1102R). Si vous avez une sortie vidéo Display Port vous avez besoin de l'émetteur ADDERLink INFINITY 1102 et si vous avez une sortie HDMI de l'émetteur ADDERLink INFINTY 1104. Le récepteur est toujours le 1102R.
L'infini est sa limite ! La distance max est de 100m en point à point. Mais si vous avez besoin d'une extension plus importante, il vous suffit d'ajouter un périphérique réseau 1GbE pour obtenir 100 mètres supplémentaires. Cette opération peut être répétée plusieurs fois. Et si le déport est très très très important on peut passer du cuivre à la fibre. En effet le système est équipé de cages SFP pour accepter des émetteurs-récepteurs à fibre optique.Une image parfaite Contrairement à des systèmes du bureau à distance la solution ADDER permet de conserver en intégralité la qualité de l'image En effet chaque pixel de l'image d'origine est présent sur l'écran de la console déportée et la couleur d'origine est conservée.Le système permet même à une vidéo avec du bruit d'avoir un rendu perçu amélioré (technologie utilisée sur certains ordinateurs Mac®).Et le son Côté audio le système supporte aussi bien les signaux analogiques que digitaux. Le système prend en charge l'entrée audio numérique à 2 canaux via USB et le connecteur vidéo numérique.Le déport des périphériques USB2.0 est pris en chargeEn effet l'ADDERLink INFINITY 1102 & 1104 prend en charge les périphériques USB, notamment les tablettes graphiques, les joysticks, les manettes de jeu et les explorateurs 3D, ainsi que les périphériques de stockage de masse. Pour les applications sécurisées, le système peut désactiver l'utilisation de périphériques non HID, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de bloquer physiquement les ports USB pour empêcher l'utilisation de périphériques de stockage de masse.De 1 à 16 sources ! Chaque
ADDERLink INFINITY
peut être configuré comme un simple prolongateur ou comme un switch KVM managé. Chaque récepteur peut voir jusqu'à 16 sources et passer rapidement de l'une à l'autre.Un système résilient ! L'utilisation de la technologie IP standard permet de choisir entre des connexions CATx ou fibre. La résilience est assurée par le second port réseau optionnel qui permet de travailler en équipe pour les systèmes critiques et à load balancing (répartition de charge).Plug and Play Les appareils ADDERLink INFINITY sont livrés prêt à l'emploi, de sorte que vous pouvez les brancher et commencer à travailler immédiatement. Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes ou des logiciels.Compatible avec les écrans tactiles Prise en charge de l'écran tactile, y compris le clavier à l'écran et le bouton de lancement flottant dont la taille est configurable et qui peut être positionné n'importe où sur l'écran. Description Le système AdderLink INFINITY fonctionne avec des protocoles conformes aux normes (TCP/UP, UDP) à l'échelle du réseau et le déport est donc sans limite.En combinaison avec l'AdderLink INFINITY Manager AIM (en option), il existe un moyen très pratique de connecter plusieurs unités Tx et Rx pour former une matrice. L'AIM est un appareil de gestion central qui permet de gérer les flux unicast et multicast en conséquence, y compris la gestion des droits. La gamme d'émetteurs et de récepteurs ADDERLink INFINITY permet à plusieurs utilisateurs d'avoir un accès à distance très flexible aux ordinateurs hôtes. Cette flexibilité nécessite de la gestion et de la coordination, tâches pour lesquelles l'AIM (ADDERLink INFINITY Manager) est crucial. La configuration. en général, ainsi que pour une utilisation multicast, peut être réalisée directement sur les unités via les interfaces web. L'AdderLink Infinity est livré avec un bloc d'alimentation, des pieds en caoutchouc et un guide de démarrage rapide. Accessoires en option : RMK4V : support VESA (vis incluses), peut également être utilisé pour le montage mural et en surface. Deux supports de montage pour racks 19" (vis incluses) : RMK4S : pour un appareil par baie de rack 1U RMK4D : pour 2 appareils par baie de rack 1 HE ; VSCD1 : câble vidéo DVI-D vers DVI-D à liaison simple VSC2 : câble USB, 2 m (type A vers B) ; Caractéristiques Plug and play Distance d'extension de 100 m sur un seul CATx, illimitée sur un réseau IP standard 500 m à 10 km sur la fibre Liaison unique ou configuration à tête unique Résolution maximale
2560x1600 px
Prise en charge de MacPro Fonctionnement en réseau redondant Réseau IP standard ; Idéal pour les câbles CAT5/6/7 - voir la fiche technique pour les recommandations Compatible SUN Compatible PC Compatible Mac ; Interface DVI HDMI DP Interface USB Interface RJ45 Connectivité audio Couleurs 24 bits
IoT industriel ou IIoT
Les applications loT sont nombreuses au sein du secteur public comme du secteur privé. Pour chaque projet loT, SPHINX définit le protocole de communication le plus adapté quel que soit le domaine d’activité. Il est présent sur de nombreux marchés, comme par exemples :
-
SPHINX fournit, à travers ses intégrateurs transport, les équipements
nécessaires à la digitalisation des équipements
mobiles : communication 4G/5G, WiFi passager, information
voyageurs, e-ticketing, position GPS.
- SPHINX accompagne l’installation de réseaux de bornes électriques. Une fois les bornes électriques connectées (4G) elles transmettent des informations pour contrôler le nombre de véhicules en cours de chargement et le taux d’utilisation de chaque borne.
- SPHINX propose des solutions pour optimiser la gestion des villes. La technologie LoRaWAN permet en effet de collecter des informations (occupation d’une place de parking, taux de remplissage d’une poubelle, luminosité,consommation d’eau ou d’énergie…), qui permettent d’améliorer le confort des habitants tout en économisant l’énergie.
Accès distant aux machines
L'accès à distance aux machines a récemment révélé toute son attractivité, lors du Covid-19, période pendant laquelle les déplacements étaient parfois impossibles. Il a permis de maintenir en condition opérationnelle de nombreux équipements.
Mais cet accès distant pose cependant des problèmes de cybersécurité ; les solutions proposées doivent donc être sécurisées. Face aux cyber-menaces révélées par la guerre en Ukraine, l'Union Européenne impose des normes de sécurité renforcées, par le biais de la directive «network and information security» (Nis2). En mai 2022, la révision du texte, poussée par la présidence française de l'Union Européenne, va étendre les obligations de sécurité à environ 150.000 entreprises.
Sphinx propose donc des solutions de cybersécurité OT pour que les entreprises, indispensables (EI) ou essentielles (EE), puissent protéger des cyber-hackers leurs équipements connectés, de production ou de services.